Mr. George, segítsen.
Segítsen!
- Bocsi. - Te kibaszott disznó!
Picsába!
Nadia.
fordította: potpapa
Üdv. George Cinder vagyok, a Palisade Védelmi vállalat elnöke.
Hazafutáshoz segítjük a szabadságot,
és időt kérünk a terror ellen.
Keményen dolgozunk, hogy elhozzuk Önnek a legújabb technológiát.
Feljegyzés. "Gratulálni Georgenak a nagyszerű beszédért."
Ö, nem, töröld a "nagyszerűt", legyen helyette "mesés beszéd".
75 éve látjuk el a világ legnagyszerűbb nemzeteit,
a világ legújabb fegyvereivel.
Így, mikor ezt a jelet látja, tudja, hogy jó kezekben van.
Vannak irodáink New Yorkban, Londonban Tokióban, az egész világon.
Ó!
Hűha!
Jesszus!
Gyerünk kislány, gyerünk.
- Mit művelsz? - Megrendelem a szülinapi ajándékomat.
Rendben, csapat! Kicsit kevesebb dumával, ha kérhetném.
Senki sem foglalkozik a marketing stratégiánkkal?
Én foglalkozom.
...vagy mit szólna...
a CRM-114 taposóaknához, a "Szakasz Robbantóhoz"?
A "Mi az ukáz?" magazin szerint:
"Az utóbbi évek legizgalmasabb fejlesztése,
ami napvilágra került, hosszú titkolózás után."
A fegyverekben megbízhat.
Emberbarát eszközeinkre számíthat. Megbízhat bennük.
Ez a megbízhatóság. Ez a Palisade. Ahogy mondtam,
csapatunk körbeutazza Kelet-Európát,
hogy elvigyék a Palisade üzenetét Önnek.
- Izgatottan várják Önöket. - Richard,
miért fehérbőrű minden színész a reklámban?
- Nem mindegyikük fehér. - Igazából szőkék.
Csak véletlenségből lehet. Ez minden.
Ha mind feketék lennének, az lenne a véletlen, nem?
Figyelj..., mi a bajod igazából?
Csináltál egy Hitler Jugenda propaganda filmet.
Ha!
- Richard, Richard. - Ó, ott is van!
Ott sétál, látod? Ő talán albínó?
Ez a P40-es ötödik verziója.
Na persze, így már mindjárt más.
Ez nem vicces, Harris.
Szabadság, demokrácia, igazság,
a Palisade védelmi vállalattal. Mi nyerjük a háborút a terror ellen.
- Rohadtul remélem, hogy nem. - Köszi, Harris.
Valami gáz van az elektromossággal. Rövidzárlat, vagy ilyesmi.
- Tűzvédelmis közeleg. - Ülj le.
Tűzvédelmis leül.
- Nincs cigizés! - Jó, tudom.
Nincs cigizés! Bob Marley! Bob Marley!
Billy, mi a terv?
George várni fog minket kajával a szálláson.
- Jó. És a paintball felszerelés? - Minden a barna bőröndben van.
Jól van.
Adok neked 50 dolcsit, ha abbahagyod az evést.
Szereztem egy kis gombát a biztonsági őrtől a road show-n.
Adtam neki 20 eurót és nézd mennyit adott. Nézd.
- Borzasztóan néznek ki. - Mert ezek mágikus gombák.
Honnan tudod, hogy ezek nem útszélen nőtt gombák?
Nem, ezek igaziak. Látszik a kalapjukon. Nézd.
- Edd csak, majd megbolondulsz tőlük. - Asszem, ettem már ilyet ezelőtt.
Faszán megborzongattak.
És ha tévedsz?
Akkor én leszek az, akit a szivárvány felett megbasz a Bádogember.
- Hé, mi a szar történik? - Jól vagy?
- Jól vagy, Jill? - Igen.
- Az utat elzárták. - Kell valakinek elsősegély?
Nekem lehet, hogy kell 20 perc múlva.
Mehetünk arra is.
Nem értem, miről beszél. Az az út teljesen rendben van.
A két út találkozik a végén. Nézze.
Ez csak egy kitérő!
Nyomjad, Richard.
Ami sok, az sok.
Nem fogok itt vesztegelni ilyen amatőr hozzáállás miatt. Érti?
Maga azért van itt, hogy vezessen. És vezetni is fog, haver.
Megértette?
Nagyszerű vezetői képesség, Dick. Igazán első osztályú.
Tudom, hogy nincs feltűntetve a térképen, de minden az arányokon múlik.
- Jó, de mi az arány? - Az nincs rajta.
Hát, egy inch általában egy mérföldet jelent, nem?
- Nem. - Jó, akkor feltételezzük, hogy annyi.
Feltételezhetjük, de nem lehetünk biztosak benne.
Minden térképen, amit láttam, egy inch az egy mérföld.
Azt mondod, nem tudok térképet olvasni?
Nem. Tudom, hogy a kitűnően ismered a térképeket.
Csak az van, hogy egy inch jelenthet két vagy akár tíz mérföldet is.
Búcsúzni jöttem. Megyek vissza a hotelbe.
- Ne csináld ezt. - Akkor mutasd meg a villát.
A villa egy mérföldre van azon az úton.
Nyugi. Te nem figyelsz rám. Nem sétálok semerre.
Ne civakodjatok fiúk. Ez egy csapatépítő hétvége.
Ezt mond Richardnak. Úgy látszik, azt hiszi, hogy gyalogtúrán vagyunk.
Hé! Várjál már! Állítsd meg a buszt! Állj.
Hé, ne már! Beszéljük meg! Állítsd meg a buszt! Picsába!
Állítsd meg...
Ne már!
Picsába!
Mi volt az?
Bocsi.
Talán csak egy medve.
- Csak egy medve? - Nincsenek medvék Magyarországon.
- Biztos vagy benne? - Igen.
Már ha azt feltételezzük, hogy még Magyarországon vagyunk.
Ha átkeltünk volna a határon, Romániába, ott lennének medvék.
Ha Szerbiába lennénk..., azt nem tudom biztosan.
Hát ez nagyon érdekes. A medvéknek meg kell állniuk a határnál?
Van valami útlevél ellenőrzés medvéknek?
- Figyelj, hogy mit beszélsz! - Vagy mi lesz?
- Ó, ne már! - Nem. Vagy mi lesz?
- Most máshonnan jött a hang. - Onnan.
Ha medve lenne, de nem az, akkor is elment. Gyerünk.
Szerintem a főúton kellene maradnunk.
Nem, erre rövidebb. Gyerünk.
Én Richard-dal vagyok.
Összehúgyoztam magam?
- Mi van? - Nedvességet érzek.
Nos, jól nézel ki. Nem fogok hozzád érni.
- Összehúgyoztam a gatyám? - Nem hiszem.
- Mi bajod van? - Mindent nedvesnek érzek.
Jól vagy. Jól vagy.
Szóval a feltételezés, hogy egy inch egy mérföld, hibás.
Mi lehet a legrosszabb lehetőség?
Egy inch az ezer mérföld.
Csak Steve.
Ha szórakozik, nagy bajba kerül.
Ó, ne.
Nekünk a csomagokkal kéne maradnunk.
Steve, haver, jól vagy?
Jesszus.
Steve?
Láttam valakit.
Kit?
Nem tudom.
Mi történt?
A legfurcsább dolog, ami történhet.
Találtam egy bokrot, letoltam a gatyámat,
mert kis nedvességet éreztem és nem akartam, hogy nagyobb baj legyen,
elkezdtem húgyozni és láttam egy faszit símaszkkal,
és egy bőrönddel. Nem is, útitáska volt.
- Aztán jöttetek ti... - Steve.
- Igen? - A gombák.
- Milyen gombák? - Megetted. Be vagy szívva.
- Figyelj rá. - Oké, jól van.
Figyelj.
Tudom, hogy haverok vagyunk, de
ha még egyszer meglesed a fütykösöm, seggbe leszel rúgva.
Miről beszél? Egyszer sem láttam a kukacodat.
Fordulj meg.
Oké mindenki, mosolyra fel.
- Hát nem gyönyörű? - Ez egy szemétdomb.
- Mire számítottál? A Hiltonra? - A Hilton jó lett volna.
- Vidéken vagyunk. - Nem akarsz itt maradni, ugye?
- Most egy barlangban is elaludnék. - Ez a jó hozzáállás.
Van valaki a fák között.
Ja, már mondtad. Gyere. Gyere.
- Ez nem a jó hely. - Ez a jó hely.
Nyilvánvaló, hogy nem ez a jó hely.
Ez a jó hely. Billy?
Hát, csak egy villa van a térképen,
- szóval, feltételezem... - Köszönöm.
Ez ... csak a hall.
Ez a hely fantasztikus.
Steve. Ez csak egy kötél. Csak egy kötél.
"Kedves csapat! Köszönetképpen, az utóbbi pár hétben a road show-n végzett munkátokért"
"George és én szívélyesen meghívlak titeket, egy csapatépítő hétvége keretében,"
"a Palisade újonnan vásárolt luxus villájába."
Luxus villa.
Oké, oké, oké, mindenki figyeljen rám.
Ez nem egy vakáció. Ez üzlet.
És a csapatépítő hétvége, tetszik vagy sem, az üzlet része.
Ez a mi esélyünk, hogy kikapcsolódjunk.
Mármint, tudjátok... jól fogjuk érezni magunkat,
ö.., lesz paintball, tájfutás,...
- Hídépítés. - Hídépítés.
Magunkévá kell tennünk ezt a hétvégét.
Ez azt jelenti, hogy együtt kell dolgoznunk.
- Richard, van egy ötletem. - Shh, shh.
Tudjátok, mi a siker titkának a kezdete?
Ti...
és TI...
...és TI.
A siker nem is "TI"-vel kezdődik.
Jól van.
Nem mindenkit tudott betolni az apja a Cambridge-re, igaz Harris?
George azt szeretné, hogy a lehető legjobb csapat legyünk.
És ha ez kis kellemetlenséggel jár, akkor sajnálom.
Azt gondoljátok ez egy szemétdomb? Gondoljátok csak azt.
Talán szemétdomb is. De voltak nehezebb kihívásaim is.
Legyen ez a mi kihívásunk.
Magyarázd már meg, hogy segít taposóaknák eladásában,
az hogy ilyen szarfészekben vagyunk?
Jól vagy?
- Ne legyél már mindig ilyen vidám. - Csak megpróbálok pozitív lenni.
Nem vagy az. Olyan vagy, mint egy kutya, akit kikötöttek mégis csóválja a farkát.
Ez nem dicséret volt.
Nézd meg ott a generátort.
Van villanykörte a táskádban, Gordon?
Igen. Mindjárt hozom.
Hahó?
Ó, ne.
- Szerintem aludnod kéne egy kicsit. - Igazad lehet.
Maggie?
Már vártam rád, Richard. Azt akarom, hogy megdugj.
Tényleg?
Mármint, szeretném.
Dugj meg most és dugj meg keményen.
Oké.
De, ő... mi folyik itt?
Maggie?
Nagyszerű vezetői képesség, Dick. Igazán első osztályú.
Ezt el sem hiszem.
Lövésem sincs miért keveredett a Palisade Kelet-Európába.
Viccelsz?
- Honnan szereztétek ezt a cuccot? - A generátor mellett találtuk.
Nagy halomban állnak ott. Mind szovjet.
Ez nem azt jelenti, hogy ez az elmegyógyintézetük egyike.
- Azt sem jelenti, hogy nem az. - Milyen elmegyógyintézet?
Rendben, kajára fel. Jill, tedd el a kártyákat onnan, légy szíves.
Gyönyörködjetek...ebben.
Vigyázzatok, mert meleg!
Egész jó illata van.
- Nem eszel? - Nem, kösz. Nem vagyok éhes.
A többiek kezdjenek hozzá. Van belőle elég.
Hoznál pár kanalat, Jill?
- Jól vagy? - Ja, hagyj békén.
- Még mindig szállsz? - Nem. De miért vagy meztelen?
- Harris, mi van az elmegyogyóval? - Milyen elmegyogyó?
Harris szerint egy régi elmegyógyintézetben vagyunk.
- Abban vagyunk? - Nem.
Mesélj csak róla.
Biztosan ezt akarjátok? Eléggé félelmetes.
- Én megkockáztatom. - Oké. Jól van.
A történet régmúlt időkre nyúl vissza, a I. világháborúig.
Ó, ne már.
Amikor a filmek még némák voltak, a nők pedig még csendesebbek.
A kormányzat panaszt kapott az intézetről,
így kiküldtek egy hatósági felügyelőt vizsgálódni.
Késő este érkezett meg.
Mi folyik itt?
Minden rendben volt, az őrök körbevezették.
De mégsem volt minden rendben. Egyáltalán nem volt rendben.
Mindegyik bentlakó megőrült és üvöltött, hogy engedjék ki.
Aztán rájött, mi a baj.
A bentlakók átvették a hatalmat és bezárták az összes doktort.
Majd beöltöztek a ruháikba. A fickó megpróbált velük ésszerűen beszélni,
de nincs semmi ésszerű egy elmebetegben.
Találjátok ki, kit hívtak, hogy lerendezze a felfordulást? Minket.
A Palisade beküldte a fiúkat. Ők meg befújták ideggázzal a helyet.
Mindenkit kinyírtak. Szabályos mészárlás volt.
De a szóbeszéd úgy tartja... hogy az egyik bentlakó túlélte,
és kíméletlenül kinyírta az összes Palisade alkalmazottat, aki az útját keresztezte.
Halál a Palisade-re !!!
Azt mondják, még mindig szabadlábon van.
- Ez volt annyira félelmetes? - Régen az volt.
Hiszitek vagy sem, van egy kis igazság a történetben.
- Rohadtul igaz! - Egy icipici.
A 90-es évek elején történt, amikor Szovjetunió összeomlott.
Az ilyen helyeken tartották fogva a háborús bűnösöket.
Katonákat, akik imádtak gyilkolászni, kicsit jobban is, mint kellene.
Voltak olyan őrültek, akik egész falukat töröltek el. Embereket égettek el élve.
Szögeket ütöttek emberek fejébe. Kegyetlenek voltak. Jól kiképzett, kegyetlen katonák.
A kormányzat bezáratta és próbálta meggyógyítani őket,
de nem sikerült.
Néhányuk megszökött... elhagyatott épületekbe rejtőzködtek, nem messze innen, de nem sokáig.
Természetesen nem a Palisade, hanem a kormányuk ölte meg őket.
De mi szállítottuk a fegyvereket.
Ó, és Harris, ha valaki túlélte volna,
a bosszú lett volna a legutolsó, dolog, amivel foglalkozott volna.
- Akkor mivel foglalkozott volna? - Túlélés. Az elfogatás elkerülése.
Ezek a fickók háborús bűnösök voltak, emlékszel?
Bocs, hogy én vagyok az egyetlen józan ember, de ez egy villa.
Nem elmegyógyintézet, nem börtön, hanem egy villa.
Ez egy szexvilla volt.
- Persze. - Az volt, én mondom.
A 60-as években az ilyen helyeken gazdag öreg faszik kórházai voltak.
Az összes nővér tüzes és hatalmas csöcsű volt.
Mindenesetre, elzárva a külvilágtól, a nővérkék magányosak voltak,
így az öregekkel próbálkoztak.
Ezek a szegény öreg faszik a halál kapujában álltak.
És már nem állt fel nekik.
Ezért eldöntötték, hogy megoldják egymás között.
Egy nap egy alak jött a semmiből.
Fiatal faszi. Baszatlan picsákkal körülvéve.
Megkergették, majd elkapták, és...
hát megbaszták.
Volt valaha is valami az életedben, amit komolyan vettél?
Ecstasy és fű, azt hiszem.
- Hé, banda. Hogy vagyunk? - Kitűnően.
Szép álmokat?
Ö... igen.
Harris.
Helló, Maggie. Nem eszel?
Miért nézi mindenki megszállottan, hogy mit eszek? Nem vagyok gebe.
Nem, nem, nem. Úgy értem...
csak szükséged lesz az energiádra a csapatjátékokhoz.
Úgy értem, te tökéletes vagy, úgy ahogy vagy.
Amikor azt mondom tökéletes, természetesen nem szexuális értelemben mondom.
Tökéletes a normális értelemben.
Mintha egy másik nő mondaná neked, hogy tökéletes vagy. Érted?
Csak mint egyik nő a másiknak.
Nem mintha udvarolni szeretnék, vagy valami ilyesmi.
Vagy bármi mást akarnék... akármit.
vagy... valamit.
Szépen elástad magad. De még nem elég mélyre.
Mi a túró?
Nem vagy még túl fiatal ahhoz, hogy kiessen a fogad?
Nem az enyém.
- Nem az én fogam. - Lehet, hogy csak szegfűszeg.
Úgy néz ki, mint egy kibaszott szegfűszeg? Megyek hányni.
- Lehet egy tehén foga? - Egy tehén arany töméssel?
Ki készítette a pitét?
Nem én voltam. Úgy találtam.
- Mi van? - Találtam.
Találtál egy pitét?
- Fóliával volt becsomagolva. - Nahát, micsoda megkönnyebbülés. Jézus!
Te hülye állat.
Jól van, mindenki nyugodjon meg.
Gyere Jill. Gyere velem.
Ó! Mindjárt rosszul leszek.
Oké, sajnálom. Azt hittem, ez egy üdvözlégy ajándék.
- Kitől? - Nem tudom. George-tól.
George sosem hozna pitét.
A pite már itt lehet hónapok óta. Nézz körül.
Egy teljes órán át sütöttem.
- A szakácskönyv egy órát mond? - Nem, de ez egy pite.
Nem mindegyik pitének elég az egy óra.
- Szerinted nem sütöttem meg eléggé? - A rohadt életbe!
Jól van. Nézzétek, elviszem. Bedobom a kukába.
Fasza. Ettől mindjárt jobban érzem magam.
- Jó éjt, édes. - Jó éjt.
Fenébe!
Helló.
Helló!
Hé, hé, hé. Mi a baj? Mi folyik itt?
Volt egy férfi az ablakomnál.
- Mi történt? - Láttam valakit. Hol az inhalálóm?
- Mi folyik itt? - Jill látott valakit.
- Kit? - Hogy nézett ki?
- Maszkot viselt. - Nem ettél a gombáimból, ugye?
- Kussolj! Gordon van valami nyugtatód? - Megnézem a táskámban.
- Te láttál valakit? - Nem.
- Mit gondolsz? - Te vagy a főnök, te gondolkozol.
- Talán csak álmodtad. - Láttam valakit. Nem álmodtam. Nézz rám!
Az arcát maszk takarta. Ez nem álom volt!
Találtam pár gyógyfüves Kalmsot.
Gyerünk. Nincs itt senki.
Menjünk!
Biztos csak egy helyi alak szórakozott.
Egy emelet magasban lévő ablakba lesett be? El kell innen tűnnünk.
- Igen, én megyek. - Vele tartok.
- Senki nem megy sehova. - Mit találtatok?
Van egy fából készült építmény, de nincs közel az ablakhoz.
- Látod? - Oké, elmondom mi fog történni.
Holnap felmegyünk a hegy tetejére, hátha van ott térerő.
Keresünk valakit, aki értünk jön és visszajövünk ide.
- Jól nyomod öreg. - Jó ötlet, Harris.
Nem jó ötlet. Aki elmegy, annak nem lesz munkahelye, mire visszajön.
- Nem érdekel. Engem hagyj ki ebből. - Aha, én is vele vagyok.
- Bocs, de igaza van. - Kértek teát?
Ö..., rendben, figyeljetek.
Jill, azt akarom, hogy aludj itt.
Aztán ha reggel ugyanígy érzel,
akkor majd kitalálok valami tervet.
Ugyanúgy érzek.
Oké, figyeljen mindenki. Billy, gyere ide.
Meghoztam a döntésemet. Mindenki a fenekén marad.
Mindenki...
mindenki a fenekén marad. Harris, azt akarom, hogy Jillel
menjetek fel a hegyre...
...menjetek fel a hegyre, és ö... nézzétek meg van-e térerő.
Hozzátok ide a busz sofőrjét és vegyetek fel minket.
Ó, ez fasza.
Azért döntöttem így, mert fogytán a kajánk.
És... és van egy feltételem.
Amíg ti elmentek, addig a többiek egy kis csapatépítésben vesznek részt.
Ez az!
Szép beszéd.
Bocsi. Szeretnék valamit tisztázni, mielőtt elkezdenénk.
A paintball is a csapatmunkáról szól. Igaz?
Szóval nincs rambózás. Ismétlem, nincs rambózás.
Oké!
- Hé, hogy áll a projekted? - Elég jó, köszi.
Mik is ezek a dolgok? Emberséges taposóaknák, igaz?
Ezek nem taposóaknák. Ezek rögzített egységek.
Rendben. És mit csinálnak ezek? Valahogy megfognak, vagy mit?
A földhöz szegeznek. Nem szakítják le a gyerekek lábát.
- Ezek emberségesek. - Szerintem ezeket nehéz eladni.
Nem értem, hogy a XXI. században,
hogy készíthetünk ilyen beteg fegyvereket. A guillotin emberségesebbnek tűnik.
- Nincs abban semmi emberséges. - Legalább azonnali halált okoznak.
Dehogy okoznak azonnali halált.
Mikor a fejet levágják, az agy még 3 percig képes gondolkodni.
Azt mondod, tudatában vagy, hogy levágják a fejed?
Mikor Marie Antoinette fejét vették,
érezte, hogy a feje a kosárban van. Látta, a vért kiömleni a feje helyéről.
- Ez hülyeség. - Ez 100 százalékos biológiai tény.
- Szerinted karambolozott? - Nem tudom.
- Ó, Úristenem! - Vissza kell mennünk a többiekhez.
Nem hagyhatjuk így itt!
Vagy igen?
Nem azt mondom, hogy nem ábrándozom egy különleges nőről,
de ha megtetszene valaki, nem tudnám, hogy közeledjek felé.
- Bonyolult dolog Angliában randizni. - Az angol tyúkok nem bonyolultak.
Veszel nekik egy Bacardi Breezert és már lovagolnak is rajtad.
Igazán? És mi van ha a nő nem angol?
Ha mondjuk,... francia vagy spanyol, vagy, ...
...amerikai?
- Maggie? - Igen.
Szóval mit gondolsz?
Szerintem annyi esélyed van, mint egy háromlábú lónak az Epsoni derbin.
Igen, én is így gondoltam.
Ne csináld már, lelőttelek! Kelj fel te szemét csaló!
Figyelj! Ez a Maggie dolog azért van, mert elhagyott a luvnyád.
Azért, mert a kolbászod visszatért.
A tököd irányít.
Ez összezavar téged, ezért gondolod, hogy beleszerettél.
Igazad van. Egyébként is, téged kedvel.
- Miről beszélsz? - Most, most!
Helló szexi.
Mi nyertünk. Te meghaltál.
A golyó nem találta el a létfontosságú szerveimet. Túléltem. Ez kész csoda.
- Itt is vagyunk. - Fegyvert üríts.
Itt jön a játékvezető.
Rendben, Jól nyomtátok. Nagyszerű volt.
- Néhány szabályt itt-ott megszegtünk. - Steve lelőtte Richardot, és nem halt meg.
- Senki nem lőtt meg. - Valakit meglőttem.
Szerintem valaki, és nem akarok ujjal mutogatni,
valaki letörölte magáról a festéket. A szabályok világosan megmondják...
Ez itt totális háború. Itt nincsenek szabályok.
Áúúú!
Állj! Állj! Álljatok le!
Ez nagyon veszélyes!
Ha az egyik a szemembe ment volna, kilőtte volna, mint a pingpong labdát.
Ez nem vicces. Ez fájdalmas.
Ennél sokkal többet vártam tőletek.
Gordon, maradj nyugton.
Steve, menj a másik oldalára. Gyorsan!
- Maradj nyugton. - Vegyétek le!
Ne mozogj.
Vedd ki a lábát.
- Most! Vedd ki! - Most vedd ki a lábát!
Most!
- Te kibaszott idióta! - Jól van már, a rohadt életbe!
Mindjárt levesszük.
Vedd ki! Vedd ki most!
Nyomjad!
- Jézus! Oké, Gordon...
Picsába!
Meg kell állítanunk a vérzést. Billy, add az övedet.
Rendben leszel. Meg kell nyugodnod, Gordon!
Nyugodj meg! Meg fogjuk állítani a vérzést.
Mindenhol csapdák vannak.
Mi a picsa folyik itt?
Billy, fogd le a kezét!
- Segítenél? - Mit csinálsz?
Richard, segíts lefogni!
Steve!
Minden rendben lesz.
- Oké mindenki, beszállás a buszba. - Állj! Ne mozduljatok!
- Mi a szar történt? - Medvecsapdák vannak mindenütt.
Valaki kinyírta a sofőrt.
- A sofőr halott? - Csak szálljunk már be a buszba.
- Valaki segítsen már! - Most mihez kezdünk?
- Biztos figyelnek minket. - Ezzel nem segítesz!
- Mit csináljunk a lábával? - Hidegen kell tartani.
- Van egy hűtő a buszon. - Az jó lesz, köszi.
Ó, te szórakozol velem!
Gyerünk!
- Gyerünk! - Jól van! Jól van! A rohadt életbe!
- Gyorsabban! - Olyan gyorsan megyek, ahogy tudok.
Le kell kötnünk a lábát.
Harris, lassíts. Túl gyorsan mész.
Valaki adjon valamit, amivel lekötöm a lábát, a rohadt életbe!
Picsába!
Jill?
A picsába!
Azt hiszem eltört a karom.
Jill?
Vissza kell mennünk a villába.
Meg kell találnunk Jillt.
Jill!
Ne olyan hangosan.
Valaki megölte Harrist. Honnan tudod, hogy nem ugyanezt tette Jillel?
Most vissza kell mennünk a villába,
és elbarikádozzuk magunkat reggelig. Másnap meg elmegyünk.
Hová?
- Nem tudom. - Ezt részletezhetnéd!
Hé! Hacsak nincs jobb ötleted, visszamegyünk a villába.
Palisade.
Tegyük le.
Be kell zárkóznunk. Mindent zárjatok be.
- Ez el van baszva. Ez kurvára el van baszva. - Idebent biztonságban vagyunk.
Nem fogok itt várni, amíg feldobja a talpát. Ez egy kibaszott őrület.
Mégis mit ajánlasz, mit tegyünk Gordonnal?
- Majd én cipelem a hátamon. - Elkussolnátok végre?
- Mi van, ha igazak a mendemondák? - Hát az enyém nem volt az.
Milyen mendemondák?
Az elmegyogyó, és az onnan szökött ember, aki tudja, hogy a Palisade-től jöttünk.
- Honnan tudták volna? - A buszra rá volt írva. Nem olyan bonyolult.
Ezek a sztorik ostobaságok. Ki mondta neked? Jill? Harris?
Tudod mennyi kitalációt hallottam már a fegyvergyártó cégekről?
- Nem, mennyit? - Inkább elmondom, mennyiben hiszek.
Egyben sem. Mi egy nyilvános cég vagyunk.
Kormánytagok vannak a cég felügyelő-bizottságában.
Ők nem tennének semmilyen erkölcstelenséget.
A vitázás nem segít rajtunk. Oké?
Azt mondtad, szeretnéd, ha úgy dolgoznánk, mint egy csapat.
Talán el is kezdhetnénk.
Figyeljetek! Segítsetek fát szerezni.
Be kell deszkáznunk az ajtókat. Rendben?
- Mégis mivel? - Nem tudom. Nézd meg Gordon táskáját.
Nincs kalapács meg szög benne, ugye?
Ó, a telebaszott ég szerelmére!
Jó fiú.
Vannak tablettáim.
Milyen tabletták?
Ecstasy.
- Remek. Csapjunk egy bulit. - Nem, nem nekem, hanem neki.
Hogy érted?
Nem fog ugyan szteppelni,
de a fájdalmát csillapítani fogja.
Oké.
Gordon.
- Fogd ezt. Segíteni fog. - Nem kellenek drogok.
Minden rendben szívem, ezek fájdalomcsillapítók.
- Ezektől jobban fogod érezni magad. - Csak ezt az egyet.
Itt van. Igyál szépen.
Te jól vagy?
Bocs az előbbiért. Csak kiborultam.
Semmi baj.
Figyelj, mondani akarok valamit.
Néha úgy viselkedek, mint egy idióta.
Mondok olyan dolgokat, amiket nem kellene, és...
A picsába. Gordon lábát a buszon hagytam.
Bocs haver.
Szeretlek, Maggie.
- Hát persze. - Nem, komolyan. Igazából.
Komolyan mondom.
- Ez csak a drogok hatása, Gordon. - Nem, ez nem a drogok miatt van.
Én tényleg, nagyon nagyon szeretlek.
És szerettem Jillt.
Nagyon, nagyon, nagyon, szerettem Jillt.
- Steve, van nyugtatód is? - Az nem az én asztalom.
Maggie. Maggie, mondtam már, hogy szeretlek?
- Hova mész? - Vécére.
Nem tudod visszatartani?
Nem.
Ne aggódj. Mindjárt visszajövök.
Ha nem visszük be egy kórházba, meg fog halni.
Szerintem talán... itt kéne hagynunk.
Miről beszélsz?
Szerintem a legjobb esélyünk a túlélésre,
ha négyen megyünk tovább a főúton és segítséget hozunk.
Gordonnak is ez lenne a legjobb.
Igazad van. Mennünk kéne.
Hova megyünk?
- Mi történt? - Az ajtó zárva volt.
Gordon?
- Gordon? - Billy, maradj csöndben!
Összeesküvés?
Fel kéne mennünk az emeletre.
Maggie?
Richard?
Picsába!
Jesszus!
Ó!
Ja, nos...
Utálnám magam, ha nem próbálnám meg kinyírni, amikor lehetőségem van rá.
Én is így gondolom.
Gyere, gyere.
Kurvára ne mozduljatok!
- Van egy problémám. - Ja, ne viccelj!
Nem, van egy másik problémánk. Az volt az utolsó golyónk.
Tegyétek le a kibaszott fegyvereiteket!
Tegyétek le a kibaszott fegyvereiteket, vagy lerobbantom a kibaszott golyóitokat!
Menjünk.
Állj. Állj!
- Mit csinálsz? - Ne mozduljatok. A terep tele van aknával.
- Honnan tudod? - Az egyiken állok.
CRM "Szakasz Robbantó". A mi termékünk.
- Ó, a fenébe. - Ja.
Hol van Billy?
Richard, jönnek.
Rendben. Kövessétek a lábnyomaimait, aztán ugorjatok fel fákra.
Menjetek.
Gyere.
Hé, gyertek csak!
Gyertek!
Itt vagyok! Gyertek!
Te kinevetsz?
Kurvára nem fogsz nevetni, ha felemelem a lábam.
Hé! Maggie, Steve. Hol a pokolban voltatok?
Te vagy Mr. Steve? Mi Nadia és Olga vagyunk az escort ügynökségtől.
Ez az, gyertek csak mindannyian. Miért is ne? Legyetek a vendégeim.
- Ez az ahol vagyunk? - Hé. Mit művelsz?
- Voltál a tónál? - Igen.
- Vannak ott hajók? - Igen.
Hagyd a baromságaid és kövess minket.
Kész?
Igen.
Valaki elmondaná, mi a picsa folyik itt?
George,
van kábé öt beteg köcsög, akik ide tartanak, hogy megöljenek minket.
Szóval vagy segítesz, vagy bekaphatod.
Amikor azt mondod beteg köcsögök, mit értesz alatta? Terroristák?
- Hívd őket, aminek akarod. - Jól van. Induljunk.
Várjatok. Senki nem megy sehova.
Régóta várok rá, hogy ezt kipróbáljam.
Ha terroristák, akkor muszáj lesz kinyírnom őket.
- Várjatok, míg ebből megkínálom őket. - Király!
Azok a kis pöcsök?
Menjetek hátrébb.
Steve?
Steve!
- Hol vagy? - Steve!
- Maggie? - Valamilyen csapdába kerültem!
Steve, felém jön!
Ó, Úristen.
Ne!
Úristen! Steve!
Steve! Ne!
Kérem!
Szállj le rólam!
Steve! Steve!
Ez fájni fog.
Steve!
Halló. Halló. Beszél angolul?
- Angolul? - Igen. Angolul.
Kérem, küldjön segítséget.
- Kérem, segítsen. - Jó. Tartsa, kérem.
Gyere csak, te rohadék!
Négyesben?